-
1 salaire plafonné
максимальная заработная плата, "потолок" заработной платы -
2 salaire plafonné
сущ.общ. максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению, максимальная доля зарплаты (с которой отчисляется взнос в социальное страхование) -
3 salaire
m1) заработная плата; оклад•- salaire de base
- salaire de congé
- salaire conventionnel
- salaire différé
- salaire par équipe
- salaire fixe
- salaire garanti
- salaire horaire
- salaire d'inactivité
- salaire indirect
- salaire journalier
- salaire mensuel
- salaire minimum
- salaire minimum de croissance
- salaire en nature
- salaire à la pièce
- salaire aux pièces
- salaire plafonné
- salaire aux primes
- salaire privilégié
- salaire proprement dit
- salaire réel
- salaire de référence
- salaire au rendement
- salaire à la tâche
- salaire au temps
- salaire variable -
4 salaire
m1) заработная плата, зарплата; (о)платаsalaire différé — отсроченная заработная плата (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти)salaire brut, salaire réel — общая сумма зарплатыsalaire social, salaire indirect — косвенная заработная плата, дополнительные выплаты; сумма пособий и выплат из общественного фондаsalaire unique разг. — пособие семье, живущей лишь на одну зарплатуsalaire minimum interprofessionnel de croissance( SMIC) — межпрофессиональный минимум зарплаты ( ежегодно пересматриваемый)2) перен. плата, расплата••toute peine mérite salaire — всякий труд достоин награды -
5 plafonné
1) (à) доведённый до максимума в...; установленный на уровне в...2)salaire plafonné — максимальная доля зарплаты (с которой отчисляется взнос в социальное страхование) -
6 plafonner
plafonner [plafɔne]➭ TABLE 11. intransitive verb[prix, écolier, salaire] to reach a ceiling2. transitive verb[+ salaires, loyers] to put an upper limit on* * *plafɔne
1.
verbe transitif ( limiter) to put a ceiling on [prix, salaire, production]l'augmentation des salaires est plafonnée à 3% — wage increases are limited to a maximum of 3%
salaire plafonné — upper limit of salary on which contributions are payable
2.
verbe intransitif [production, dépenses] to reach a ceiling; [élève, employé] to reach a maximum level of attainment; ( se stabiliser) [prix, chômage] to level offla production plafonne autour de 15 tonnes par an — production remains constant at about 15 tons a year
l'avion plafonne à 15000 m — ( est limité à) the plane has an absolute ceiling of 15,000 m; ( culmine à) the plane has reached its ceiling of 15,000 m
* * *plafɔne1. vt(= limiter) [subventions] to put an upper limit on2. vi[production] to reach a ceiling, [chiffres, résultats, salaires] to level out* * *plafonner verb table: aimerA vtr1 Constr [ouvrier] to put a ceiling in [pièce]; [matériau] to form a ceiling over [pièce]; la grange est plafonnée the barn has had a ceiling put in;2 ( limiter) to put a ceiling on [prix, salaire, production]; l'augmentation des salaires est plafonnée à 3% wage increases are limited to a maximum of 3%; loyer plafonné protected rent; salaire plafonné upper limit of salary on which contributions are payable.B vi1 ( atteindre une limite) [production, dépenses, chômage] to reach a ceiling, to peak out (à at; autour de at about); [élève, employé] to reach a maximum level of attainment; ( se stabiliser) [prix, chômage] to level off (à at; autour de at about); la production plafonne autour de 15 tonnes par an production remains constant at about 15 tons a year; plafonner très bas to remain at a low level;2 Aviat l'avion plafonne à 15 000 m ( est limité à) the plane has an absolute ceiling of 15,000 m; ( culmine à) the plane has reached its ceiling of 15,000 m.[plafɔne] verbe transitif1. [pièce, maison] to put a ceiling in ou into2. [impôts] to set a ceiling for————————[plafɔne] verbe intransitif1. [avion] to reach maximum altitude ou absolute ceiling (terme spécialisé)[voiture] to reach maximum speed2. [ventes, salaires] to level off[taux d'intérêt, prix] to peakje plafonne à 1 500 euros depuis un an my monthly income hasn't exceeded 1,500 euros for over a year -
7 plafonner
plafɔnev(fig) den Höchstwert erreichen, an die Höchstgrenze stoßenLes exportations plafonnent. — Die Exporte haben die Höchstgrenze erreicht.
Mon salaire plafonne à dix mille francs. — Mein Gehalt übersteigt nicht zehntausend Francs.
plafonnerplafonner [plafɔne] <1>(atteindre son maximum) salaire, ventes die Höchstgrenze erreicht haben2 finances, bourse eine Höchstgrenze festsetzen für
См. также в других словарях:
SÉCURITÉ SOCIALE — Après la reconnaissance progressive, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, des droits politiques (liberté d’association, liberté d’expression, élection des représentants de la nation), les sociétés ont été marquées, au XXe siècle – outre… … Encyclopédie Universelle
plafonner — [ plafɔne ] v. <conjug. : 1> • 1669 au p. p.; de plafond I ♦ V. tr. Garnir (une pièce) d un plafond en plâtre. Faire plafonner un grenier. « Aucune des deux pièces n est plafonnée » (Balzac). II ♦ V. intr. 1 ♦ (1733) Vx Peint. Être peint en … Encyclopédie Universelle
Statut des laboureurs — Statut des travailleurs Le statut des travailleurs (en anglais Statute of Labourers) est une loi votée en 1351 par le parlement anglais sous le règne d Édouard III en réponse au conséquences démographiques et économiques de la grande peste[1].… … Wikipédia en Français
Statut des travailleurs — Le statut des travailleurs (en anglais Statute of Labourers) est une loi votée en 1351 par le parlement anglais sous le règne d Édouard III en réponse au conséquences démographiques et économiques de la grande peste[1]. Son promoteur principal… … Wikipédia en Français
AGIRC — et Arrco L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le fonctionnement des… … Wikipédia en Français
ARRCO — Agirc et Arrco L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le… … Wikipédia en Français
Agirc — et Arrco L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le fonctionnement des… … Wikipédia en Français
Agirc Et Arrco — L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le fonctionnement des… … Wikipédia en Français
Agirc et arrco — L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le fonctionnement des… … Wikipédia en Français
Arrco — Agirc et Arrco L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le… … Wikipédia en Français
Institutions de retraite complémentaire — Agirc et Arrco L’ARRCO (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) et l’AGIRC (Association générale des institutions de retraite des cadres) sont des fédérations qui organisent, règlementent et contrôlent le… … Wikipédia en Français
